Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 24 juin 2026

Streal (« l'extension », « nous ») est une extension de navigateur qui aide à apprendre une langue en regardant Netflix. Cette politique explique quelles données sont traitées, pourquoi, et avec quels prestataires. Nous nous appuyons sur le principe du minimum de données.

1. Approche vis-à-vis de Netflix

Streal ne stocke, ne télécharge et ne redistribue aucune vidéo Netflix. L'extension lit uniquement le texte des sous-titres affichés à l'écran (le DOM de la page), comme le ferait un lecteur d'écran. Aucun contenu vidéo n'est capté.

2. Données que nous traitons

• Compte : si tu te connectes, ton adresse e-mail et ton identifiant Google (via Google OAuth). Aucun mot de passe n'est créé ni stocké par Streal.
• Données d'apprentissage : vocabulaire enregistré, niveau, progression, historique des bilans, statistiques d'usage. Elles sont stockées localement dans ton navigateur et, si tu es connecté, synchronisées sur ton compte.
• Texte des sous-titres : les répliques affichées sont envoyées à nos prestataires de traduction et de génération de bilans pour fournir le service (voir §4).
• Paiement : si tu souscris à Premium, le paiement est géré par Stripe. Nous ne voyons ni ne stockons tes données de carte bancaire ; nous conservons seulement ton statut d'abonnement.
• Statistiques d'usage : mesures d'activité (sessions, mots, bilans) stockées localement, à des fins de progression et d'amélioration du produit. Pas de traçage publicitaire.

3. Finalités et base légale

Nous traitons ces données pour fournir le service (exécution du contrat) : afficher les traductions, sauvegarder ton vocabulaire, suivre ta progression, gérer ton abonnement. La synchronisation de compte repose sur ton choix de te connecter.

4. Prestataires (sous-traitants)

• Google — connexion via OAuth (e-mail, identifiant).
• Stripe — traitement des paiements et gestion des abonnements.
• Traduction et hebergement — Services tiers.

Ces prestataires peuvent traiter des données hors de l'Union européenne ; ils offrent des garanties contractuelles adaptées. Le texte des sous-titres envoyé pour traduction ou bilan n'est pas utilisé par Streal à d'autres fins.

5. Conservation

Les données locales restent dans ton navigateur tant que tu ne les supprimes pas (ou que tu ne désinstalles pas l'extension). Les données de compte sont conservées tant que ton compte existe. Tu peux demander la suppression de ton compte et des données associées à tout moment.

6. Tes droits

Conformément au RGPD, tu disposes d'un droit d'accès, de rectification, de suppression, de limitation et de portabilité de tes données. Pour les exercer, écris-nous à streal.learn@gmail.com. Tu peux aussi vider tes données locales en supprimant l'extension.

7. Cookies et traçage

Streal n'utilise pas de cookies publicitaires ni de pisteurs tiers. Les statistiques d'usage sont stockées localement et ne servent pas à te cibler.

8. Modifications

Cette politique peut évoluer. La date de mise à jour en haut de page indique la dernière version.

9. Contact

Pour toute question relative à tes données : streal.learn@gmail.com.