Les pronoms COD en espagnol : lo, la, los, las
Les pronoms de complément d’objet direct te permettent de parler plus naturellement en espagnol, sans répéter le nom à chaque phrase. Tu vas apprendre les formes lo, la, los, las et quand les placer. Tu verras aussi un lo spécial, très fréquent, qui remplace une idée entière.
La règle
En espagnol, quand tu répètes toujours le même nom, ton discours devient lourd et très “livre de classe”. Les pronoms de complément d’objet direct servent justement à éviter ça. Tu dis le nom une première fois pour que tout soit clair, puis tu le remplaces par un petit mot, placé près du verbe. Le résultat est plus fluide, plus naturel, et tu peux enchaîner des phrases sans te perdre.
Les formes du complément d’objet direct sont: me, te, lo, la, nos, os, los, las. Elles remplacent ce que tu “vois”, “achètes”, “cherches”, “comprends”, “invites”, “appelles”, etc. Le point délicat n’est pas la liste, mais les deux règles qui gouvernent presque tout.
En un coup d’œil
Pronoms de complément d’objet direct
| Persona | Pronombre |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| él, ella, usted | lo, la |
| nosotros, nosotras | nos |
| vosotros, vosotras | os |
| ellos, ellas, ustedes | los, las |
Entendu dans du vrai espagnol
Des natifs sur YouTube, dans des vidéos qui ne parlent pas de grammaire. La notion est en rose. Chaque extrait démarre une seconde avant la réplique.
Eh, no lo he usado mucho, pero es bueno.
Euh, je ne l'ai pas beaucoup utilisé, mais il est bien.
House tour de mi casa ROSADA 🎀 par Julianadanza · Voir sur YouTube
Y esto es verdad que estas primeras 24 horas lo he notado bastante.
Et c’est vrai que ces premières 24 heures, je l’ai bien remarqué.
Primeras horas con mi iPhone Duo ☁️🌟 unboxing, detalles y accesorios 📦 par Judit Güell · Voir sur YouTube
Exemples
- ¿Tienes el libro? Sí, lo tengo.Tu as le livre ? Oui, je l’ai.Lo remplace el libro, masculin singulier.
- La mesa es grande. La compro hoy.La table est grande. Je l’achète aujourd’hui.La va delante del verbe conjugué compro.
- No encuentro las llaves. ¿Las tienes tú?Je ne trouve pas les clés. Tu les as, toi ?Las correspond à las llaves, féminin pluriel.
À retenir
- Les pronoms me, te, lo, la, nos, os, los, las remplacent l’objet direct.
- Avec un verbe conjugué, le pronom se place avant le verbe.
- Avec un infinitif ou un gérondif, tu peux le coller à la forme non conjuguée.
- Lo, la, los, las s’accordent avec le genre et le nombre du nom remplacé.
- Le lo neutre remplace une idée entière et n’a pas de pluriel.
Vérifie-toi
1 Choisis le bon pronom de complément direct pour remplacer el libro.
El libro está aquí. ___ tengo.
- Lo
- La
- Los
- Las
Voir la réponse
Lo. Libro est masculin singulier, donc on utilise lo: Lo tengo.
2 Complète avec la forme correcte quand le pronom est attaché à l’infinitif.
Voy a ___ esta noche.
- verla
- la ver
- la verla
- ver la
Voir la réponse
verla. Avec l’infinitif, le pronom peut se coller: verla.
Faire la leçon complète
« Lo, la, los, las : le complément direct » dans le cours Streal : toute l’explication, le quiz, et tous les extraits YouTube choisis pour elle. Gratuit pour commencer, rien à installer. La leçon complète continue avec la suite de l’explication et d’autres exemples, les erreurs fréquentes et le quiz d’entraînement.