L’imparfait espagnol : comment c’était
Tu utilises l’imparfait pour peindre le décor du passé: comment les choses étaient, ce qui durait, et ce que tu faisais d’habitude. C’est le temps parfait pour décrire une scène, donner l’âge, parler du temps qu’il faisait, et raconter des habitudes. Bonne nouvelle: il est presque entièrement régulier.
La règle
L’imparfait sert à installer le décor dans le passé. Il ne raconte pas l’événement comme un point terminé, il décrit l’arrière-plan: une situation, une habitude, une description, une ambiance. C’est le temps naturel quand tu veux dire comment c’était, ce qui durait, ou ce qui se répétait.
Tu le reconnais souvent grâce à des marqueurs de cadre et de fréquence: « antes », « siempre », « todos los días », « mientras », « de pequeño », « normalmente », « a menudo », « cada verano ». Ces mots ne sont pas obligatoires, mais ils appellent très souvent l’imparfait parce qu’ils parlent de répétition ou de contexte.
En un coup d’œil
Terminaisons régulières de l’imparfait
| Persona | -ar (hablar) | -er (comer) | -ir (vivir) |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros/nosotras | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros/vosotras | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían | vivían |
Entendu dans du vrai espagnol
Des natifs sur YouTube, dans des vidéos qui ne parlent pas de grammaire. La notion est en rose. Chaque extrait démarre une seconde avant la réplique.
Yo sentía que tenía que jugar Barrabas como había sido.
Je sentais que Barrabas devait jouer comme il l'avait fait.
Cuando un futbolista fue ASES1NAD0 por un AUTOGOL par Mafia e Historia | Jonah · Voir sur YouTube
Elisabeth era con la que tenía más dudas.
C'est pour Elizabeth qu'il avait le plus de doutes.
Orgullo y prejuicio y la locura de su adaptación par SensaCine · Voir sur YouTube
Exemples
- Antes yo vivía en el centro.Avant, j’habitais au centre-ville.« Antes » ouvre un cadre dans le passé, l’imparfait décrit une situation.
- Siempre tenía mucha hambre por la mañana.J’avais toujours très faim le matin.« Siempre » + imparfait, idée d’habitude.
- Todos los días iba al trabajo a las ocho.Tous les jours, j’allais au travail à huit heures.« Ir » est irrégulier: iba, ibas, iba.
À retenir
- L’imparfait décrit le décor du passé: habitudes, descriptions, états, ambiance.
- Deux modèles réguliers: -aba pour -ar, et -ía pour -er et -ir.
- Seulement trois irréguliers: ser, ir, ver.
- Au singulier, « yo » et « él/ella/usted » ont la même forme, le pronom sujet est souvent utile.
- Pour une interruption, l’action en cours est à l’imparfait et l’événement est un fait terminé.
Vérifie-toi
1 Complète avec la bonne forme à l’imparfait de « vivir » (yo).
Antes yo ___ en el centro.
- vivía
- viví
- vivo
- vivir
Voir la réponse
vivía. Avec « antes », tu décris une situation dans le passé. « Vivir » à l’imparfait, première personne: « vivía ».
2 Choisis la phrase qui décrit une habitude dans le passé.
- Todos los días iba al trabajo a las ocho.
- Ayer fui al trabajo a las ocho.
- Voy al trabajo a las ocho.
- Mañana voy al trabajo a las ocho.
Voir la réponse
Todos los días iba al trabajo a las ocho.. « Todos los días » + « iba » exprime une routine répétée dans le passé.
Faire la leçon complète
« L’imparfait : comment c’était » dans le cours Streal : toute l’explication, le quiz, et tous les extraits YouTube choisis pour elle. Gratuit pour commencer, rien à installer. La leçon complète continue avec la suite de l’explication et d’autres exemples, les erreurs fréquentes et le quiz d’entraînement.