Muy ou mucho : la règle simple
Tu vas choisir entre muy et mucho sans hésiter, parce qu’ils ne se placent pas au même endroit. C’est une erreur A1 très fréquente, et corriger ce point rend tes phrases tout de suite plus naturelles.
La règle
En espagnol, muy et mucho expriment l’idée d’intensité ou de quantité, mais ils ne modifient pas les mêmes mots. Si tu sais quel mot vient juste après, tu choisis presque toujours correctement.
Muy est invariable. Il ne change jamais. Il sert à intensifier un adjectif ou un adverbe. Tu le places juste devant l’adjectif ou l’adverbe: muy alto, muy cansado, muy bien, muy rápido. L’idée clé est la suivante: muy décrit un degré, pas une quantité. C’est pour ça que tu n’accordes pas muy au féminin, au masculin, au singulier ou au pluriel.
En un coup d’œil
Choisir entre muy et la famille de mucho
| Función | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Intensifica un adjetivo | muy | muy alto |
| Intensifica un adverbio | muy | muy bien |
| Modifica un verbo | mucho | Trabajo mucho |
| Acompaña a un sustantivo masculino singular | mucho | mucho dinero |
| Acompaña a un sustantivo femenino singular | mucha | mucha gente |
| Acompaña a un sustantivo masculino plural | muchos | muchos amigos |
| Acompaña a un sustantivo femenino plural | muchas | muchas cosas |
Entendu dans du vrai espagnol
Des natifs sur YouTube, dans des vidéos qui ne parlent pas de grammaire. La notion est en rose. Chaque extrait démarre une seconde avant la réplique.
Lamine empezó muy joven con su tratamiento, con muchas interrupciones, ¿me equivoco?
Lamine a commencé très jeune son traitement, avec beaucoup d'interruptions, je me trompe ?
19 preguntas antes del Mundial par Lamine Yamal · Voir sur YouTube
Son detalles muy sutiles que dan mucha información sobre el personaje.
Ce sont des détails très subtils qui donnent beaucoup d'informations sur le personnage.
Orgullo y prejuicio y la locura de su adaptación par SensaCine · Voir sur YouTube
Exemples
- Mi hermana es muy alta.Ma sœur est très grande.Muy intensifie l’adjectif alta et ne change pas.
- Hoy estoy muy bien.Aujourd’hui, je vais très bien.Muy intensifie l’adverbe bien.
- Trabajo mucho los lunes.Je travaille beaucoup le lundi.Mucho modifie le verbe trabajo, il est invariable.
À retenir
- Muy est toujours invariable et va avec un adjectif ou un adverbe.
- Mucho modifie souvent un verbe, et dans ce cas il est invariable.
- Devant un nom, tu accordes: mucho, mucha, muchos, muchas.
- On dit muchas gracias et mucho gusto, ce sont des blocs très fréquents.
- Poco, demasiado, bastante suivent la même logique: verbe contre nom, et accord avec le nom.
Vérifie-toi
1 Complète avec la bonne forme pour intensifier l’adjectif.
Mi padre es ___ alto.
- muy
- mucho
- mucha
- muchos
Voir la réponse
muy. Alto est un adjectif, donc muy.
2 Complète avec la bonne forme pour parler de quantité avec un nom féminin singulier.
Hay ___ gente en el parque.
- muy
- mucha
- muchos
- mucho
Voir la réponse
mucha. Gente est un nom féminin singulier, donc mucha.
Faire la leçon complète
« Muy ou mucho » dans le cours Streal : toute l’explication, le quiz, et tous les extraits YouTube choisis pour elle. Gratuit pour commencer, rien à installer. La leçon complète continue avec la suite de l’explication et d’autres exemples, les erreurs fréquentes et le quiz d’entraînement.