Saber ou conocer : deux verbes pour « savoir » et « connaître »
Tu vas apprendre à choisir entre deux verbes très courants: saber et conocer. Cette différence te permet de dire clairement si tu parles d’une information, d’une capacité, ou d’une personne ou d’un lieu que tu connais. Avec ces deux verbes, tu peux aussi répondre simplement: No sé.
La règle
En espagnol, « savoir » se dit avec deux verbes différents selon l’idée. Ce choix n’est pas un détail: il change le type de relation que tu exprimes avec l’information ou avec la personne.
Saber sert pour une information, un fait, une réponse, ou quelque chose que tu as dans la tête comme donnée. C’est le verbe naturel pour répondre à une question avec une information, ou pour dire que tu n’as pas cette information: « No sé ». Au présent, il a une forme très importante et irrégulière à la première personne: « yo sé ». Les autres formes utiles ici sont « tú sabes » et « él, ella, usted sabe ».
En un coup d’œil
Présent: formes utiles de saber et conocer
| Persona | saber | conocer |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
Entendu dans du vrai espagnol
Des natifs sur YouTube, dans des vidéos qui ne parlent pas de grammaire. La notion est en rose. Chaque extrait démarre une seconde avant la réplique.
Y necesitas saber cómo vivir, no aquí.
Et tu dois savoir comment vivre, pas ici.
CHECA No Creía Cómo Celebran una BODA en MÉXICO 🇲🇽😮🇨🇿💥 par Xoque Kultural Clips · Voir sur YouTube
Bienvenidos a 20 cosas que no sabías hace 5 minutos.
Bienvenue à 20 choses que vous ne saviez pas il y a 5 minutes.
🧠 ¡20 Datos CURIOSOS y cosas que NO sabías hace 5 minutos! 😱#115 par Ver-Para-Creer · Voir sur YouTube
Exemples
- No sé.Je ne sais pas.Réponse courte avec saber quand tu n’as pas l’information.
- Sé dónde vive Ana.Je sais où habite Ana.Saber pour une information: « dónde » introduit l’information.
- ¿Sabes qué? Me gusta este libro.Tu sais quoi? J’aime ce livre.« ¿Sabes qué? » sert à introduire une idée, très courant à l’oral.
À retenir
- Saber sert pour une information ou un fait: « No sé », « sé dónde… ».
- Pour une compétence, on dit « saber + infinitivo »: « sé nadar ».
- Conocer sert pour la familiarité avec une personne, un lieu, ou une œuvre.
- Avec une personne, on met souvent la a personal: « conozco a Ana ».
- Formes irrégulières à mémoriser: « sé » et « conozco ».
Vérifie-toi
1 Choisis le verbe correct pour parler d’une information.
Yo ___ dónde está Madrid.
- sé
- conozco
- conozco a
- sabe
Voir la réponse
sé. Ici tu parles d’un fait, une information. On utilise « sé » (forme irrégulière de yo).
2 Complète avec la forme correcte.
___ nadar.
- Sé
- Conozco
- Sabes
- Conoces
Voir la réponse
Sé. Pour une capacité, on utilise « saber + infinitivo »: « Sé nadar ».
Faire la leçon complète
« Saber ou conocer » dans le cours Streal : toute l’explication, le quiz, et tous les extraits YouTube choisis pour elle. Gratuit pour commencer, rien à installer. La leçon complète continue avec la suite de l’explication et d’autres exemples, les erreurs fréquentes et le quiz d’entraînement.