Tú ou usted : tutoyer ou vouvoyer en espagnol
Cette leçon te donne une règle sociale simple pour choisir entre « tú » et « usted » selon la situation et le pays. Tu vas aussi reconnaître « vos », « vosotros » et « ustedes », pour ne pas être surpris au cinéma ou en voyage. Le but est de parler avec naturel, sans froideur et sans familiarité déplacée.
La règle
En espagnol, « tú » et « usted » ne sont pas seulement de la grammaire. C’est un choix social. « Tú » est la forme de proximité. Elle sert avec la famille, les amis, les collègues, et avec beaucoup de personnes du quotidien quand l’ambiance est détendue. « Usted » est la forme de distance respectueuse. Elle sert quand tu veux marquer de la politesse, quand l’autre personne est nettement plus âgée, ou quand la situation est officielle.
La partie mécanique est simple et très utile. « Usted » prend les formes du verbe à la troisième personne du singulier. Tu dis « Usted es… » et « Usted está… ». La question modèle est « ¿Cómo está usted? ». Au contraire, « tú » va avec les formes de la deuxième personne du singulier, et la question modèle est « ¿Cómo estás? ». Si tu mélanges, l’oreille des natifs le remarque tout de suite, parce que le pronom et la terminaison ne vont pas ensemble.
En un coup d’œil
Forme recommandée selon la situation et la région
| Situación | España | América Latina | Argentina, Uruguay y partes de América Central |
|---|---|---|---|
| Familia y amigos | tú | tú o usted | vos o usted |
| Camarero en bar o restaurante | tú | usted o tú | vos o usted |
| Tienda o mercado | tú | usted o tú | vos o usted |
| Persona mayor | usted | usted | usted |
| Funcionario, banco, oficina | usted | usted | usted |
| Grupo de amigos | vosotros | ustedes | ustedes |
| Grupo en situación formal | ustedes | ustedes | ustedes |
Entendu dans du vrai espagnol
Des natifs sur YouTube, dans des vidéos qui ne parlent pas de grammaire. La notion est en rose. Chaque extrait démarre une seconde avant la réplique.
Ustedes no saben cuánto vale esto todavía.
Vous ne savez pas encore combien ça vaut.
Probé Pollo Frito BARATO vs CARO en Costa Rica 🇨🇷🍗 par Diego Garro · Voir sur YouTube
Con estas funciones pueden ustedes cocinar desde cero más fácilmente.
Avec ces fonctions, vous pouvez cuisiner à partir de zéro plus facilement.
Ninja Crispi vs PRO: ¿Vale la pena pagar $100 MÁS? 🍟 par Sofi's Tips · Voir sur YouTube
Exemples
- ¿Cómo estás, Ana?Comment ça va, Ana ?« ¿Cómo estás? » va con « tú » et une relation proche.
- ¿Cómo está usted, señora?Comment allez-vous, madame ?« ¿Cómo está usted? » est la formule polie et formelle.
- Usted es mi profesor.Vous êtes mon professeur.Après « usted », le verbe va à la troisième personne: « es ».
À retenir
- « usted » va avec la troisième personne du singulier: « usted es », « usted está ».
- En Espagne, « tú » est très fréquent, même dans les bars, magasins et au travail.
- En Amérique latine, « usted » apparaît plus souvent dans la vie quotidienne.
- Au pluriel, Espagne: « vosotros » informel et « ustedes » formel. Ailleurs: « ustedes ».
- « vos » est courant en Argentine, en Uruguay et dans certaines zones d’Amérique centrale, reconnais « sos » et « tenés ».
Vérifie-toi
1 Choisis la forme correcte du verbe avec « usted ».
Usted ___ de España.
- eres
- es
- estás
- soy
Voir la réponse
es. Avec « usted », on utilise la troisième personne: « Usted es de España ».
2 Complète la question formelle.
¿Cómo ___ usted, señor?
- estás
- está
- soy
- es
Voir la réponse
está. La question formelle est « ¿Cómo está usted? ».
Faire la leçon complète
« Tú ou usted : à qui tu parles » dans le cours Streal : toute l’explication, le quiz, et tous les extraits YouTube choisis pour elle. Gratuit pour commencer, rien à installer. La leçon complète continue avec la suite de l’explication et d’autres exemples, les erreurs fréquentes et le quiz d’entraînement.